Our critic Jason Farago shares what you shouldn’t miss in a city full of secrets and surprises.