Firms have to balance hi-tech and age-old skills when training up young workers.