The actress joins the cast of Black Doves for the second season of Netflix's spy thriller.