In “American Trickster,” Ru Marshall takes on the epic story of Carlos Castaneda.