Ross McElwee (“Sherman’s March”) reconsiders footage of himself and his family, including a son who died of an overdose.