When a weekend getaway became a primary home, it was time for an addition that wouldn’t sacrifice the home’s beachy charm.