Some left-wing Democrats in Congress want to abolish a terrorist designation system they say has been weaponized against pro-Palestinian activists