As tens of thousands of displaced Palestinians endure flooding in makeshift shelters, Israel's official social media accounts turn their suffering into a punchline