Valued at about $180 million, 'Blossoming Chestnut Trees' could set a Van Gogh auction record. Art broker Sotheby's says its research has not established that the 1936 sale was made under duress